English Translation >>
Spanish Translation >>
Les guerres à répétition à l'Est de la République Démocratique du Congo ont conduit à l'un des plus grands désastre humanitaire du siècle avec plus de 4 millions de morts, des millions de déplacés et rien que dans la province du Sud-Kivu plus de 100.000 femmes violées dans des conditions de violences extrêmes. Nous avons hurlé notre douleur, nous avons accueilli les grands de ce monde, nous avons fait un plaidoyer pour que cesse à jamais cette violence mais en vain….Nous nous sommes heurté à la surdité et à l'indifférence du monde face à ce « fémicide » en cours en RDC ou le corps des femmes et des enfants est devenu une cour de récréation où tout est permis.

Les viols ont très vite pris des proportions épidémiques et furent donc banalisés, la femme est devenue une chambre de torture.

Malgré le désespoir, la révolte, les larmes, le syndrome de l'impuissance, l'envie de tout quitter, lâchement…… il y avait toujours une lueur d'espoir… et notre lueur d'espoir fondée j'en suis sûre a été l'arrivée de la militante des droits de la femme, auteur du très célèbre « Monologue du vagin », Madame Eve Ensler à Bukavu, traversant monts et vallées pour palper du doigt la souffrance des femmes, ces femmes sans voix, muselées au nom desquelles nous parlons et nous nous exprimons. Toutes les femmes du Sud-Kivu et je suis sûre de la RDCongo soutiennent et se joignent à la campagne contre les viols co organisée par V day et UNICEF.
Nous restons convaincues que seules les mobilisations pourront pousser les « Politiques » à prioriser la sécurité de nos populations et à mettre fin à ce « fémicide » silencieux, ces crimes massifs contre l'humanité.

Nous ne revendiquons qu'une chose, LE DROIT DE VIVRE, de vivre librement dans nos campagnes, nous exigeons que justice soit rendue et que cesse l'impunité à tous les niveaux.

Fait à Bukavu, le 06/08/2007

Christine Schuler Deschryver

Militante des droits des femmes

English Translation:
The recurring wars in the east of the Democratic Republic of the Congo have caused one of the greatest humanitarian disasters of the century, with more than four million dead, millions more displaced and more than a hundred thousand women raped in the Sud-Kivu province alone, in conditions of extreme savagery. We have screamed our suffering, we have welcomed powerful representatives from around the world, we have begged for an end to the violence, all in vain. We are blocked by the deafness and indifference of the rest of the world to the "femicide" now taking place in the DRC, where the bodies of women and children have become a playground where anything is permitted.

The rapes quickly grew to epidemic proportions and became commonplace. Women's bodies are being used as torture chambers.

Despite the despair, the horror, the tears, the overwhelming feelings of impotence, the cowardly longing to give up and flee, there was always a glimmer of hope. Our glimmer, I'm certain, was the arrival in Bukavu of women's rights activist and author of "The Vagina Monologues" Eve Ensler, crossing mountains and valleys to touch for herself the suffering of these voiceless, muzzled women, in whose name we speak, for whom we express ourselves. All the women of Sud-Kivu and, I'm sure the entire DRC, support and join in this campaign against rape co-sponsored by V-day and UNICEF.

We remain convinced that only these mobilizations can push the world's leaders to prioritize the security of our people and put an end to this silent "femicide", these terrible crimes against humanity.

We only demand one thing : THE RIGHT TO LIVE, to live freely in our own land, we insist that justice be done and that this impunity at all levels be ended.

Bukavu, August 6, 2007

Christine Schuler Deschryver, Women's right activist

En Espagnol:
Las recurrentes guerras en el este de la República Democrática del Congo han causado uno de los más grandes desastres humanitarios del siglo, con más de cuatro millones de muertos, millones más de desplazados y más de cien mil mujeres violadas tan sólo en la provincia de Sud-Kivu, en condiciones de extremo salvajismo. Hemos gritado nuestro sufrimiento, hemos dado la bienvenida a poderosos representantes de todo el mundo, hemos suplicado por el fin a la violencia, todo en vano. Estamos bloqueadas por la sordera y la indiferencia del resto del mundo al feminicidio que está teniendo lugar actualmente en la República Democrática del Congo (RDC), en donde los cuerpos de las mujeres y las niñas se han convertido en un campo de juego en el que todo es permitido.

Las violaciones crecieron rápidamente a proporciones epidémicas y se volvieron lugar común. Los cuerpos de las mujeres están siendo usados como cámaras de tortura.

A pesar del desaliento, el horror, las lágrimas, el devastador sentimiento de impotencia, la espanto de dejarlo todo y escapar, siempre hubo un destello de esperanza. Nuestro destello, estoy segura, fue la llegada a Bukavu de Eve Ensler, activista por los derechos de las mujeres y autora de "Monologos de la Vagina", quien vino atravesando montañas y valles para conocer por sí misma el sufrimiento de estas mujeres sin voz, vejadas; en cuyo nombre nosotras hablamos, por quienes nos expresamos. Todas las mujeres de Sud-Kivu y, estoy segura de todo el Congo, apoyan y se unen a esta campaña en contra de la violencia sexual co-patrocinada por V-day y UNICEF.

Estamos convencidas que sólo estas movilizaciones pueden presionar a los líderes mundiales a priorizar la seguridad de nuestra gente y ponerle un fin a este "feminicidio" silencioso, estos terribles crímenes en contra de la humanidad.

Nosotras solamente demandamos una cosa: EL DERECHO A VIVIR, vivir libremente en nuestra propia tierra, nosotras insistimos en que se haga justicia y que la impunidad en todos los niveles termine.
Bukavu, Agosto 6 de 2007.

Christine Schuler Deschryver,
Activista por los derechos de las mujeres