skip navigation

Myriam Merlet (Espanol)

English | Creole | Deutsch | Español | Français | Italiano | Suomeksi | 한국어

Myriam Merlet fue activista y escritora.
Jefa de departamento en el Ministerio de Género y Derechos de la Mujer en Haití, fundó Enfofamn, una institución que recoge y promueve en los medios historias de mujeres que luchan por los derechos de la mujer.
Fue una mujer extraordinaria y muy querida que llevó a V-Day y Los Monólogos de la Vagina hasta Haití.
Murió en el terremoto.

MYRIAM

Myriam,
Casi un año ha pasado
desde que la columna vertebral del 2010 se rompió y se abrió.
Un año desde que empecé a llamarte,
llamarte y llamarte,
creyendo que el timbre del teléfono
te encontraría y te despertaría,
tu mano enterrada apretando tu celular.

Un año desde
aquellos días de
habitaciones y cuerpos
estallando
una ventisca de cemento y hueso.

Aquellos días de bolsas de cuerpos
E insuficientes bolsas para cuerpos
De bebés silenciosos deambulando por los escombros
Y excavaciones rabiosas
Y a veces gritos, ánimos, oraciones.

Aquellos días justo antes de que
Haití colapsará
Como un castillo de naipes.
Vosotros que lo aguantabais todo
Ahora, de repente, estáis debajo.

Myriam,
Hay mujeres
en las calles, en coches
En campos, en tiendas de campaña andrajosas Mujeres casi desnudas
Tomadas por hombres furiosos y hambrientos
Llenas de bebés que no son suyos
Hay mujeres que
para poder trabajar
deben dejar
a sus hijas,
mujeres con sangre en las piernas
aterrorizadas de tomar un baño.
Hay mujeres esperando poder dormir
Esperando puertas y techos y paredes
y
hay mujeres que se niegan a esperar
mujeres que invocan tu memoria
tu nombre.

Trabajaste tan duro para cambiar todo esto
como una profeta bíblica
volviste a tu tierra
pandereta en mano
para cantar las historias de tus mujeres.
Tú sabías que el futuro de Haití dependía de ello.

Tú y Magalie y Ann Marie y todas las demás
Que rompieron las rejas
Que cambiaron los nombres de las calles, llenaron las salas de juicio, crearon nuevas leyes.
Vuestros cuerpos estarán tumbados
Entre el hierro y el polvo
Pero vosotras no perecieron ahí
No vamos a rendirnos
Estamos cantando vuestras canciones
Envalentonadas por tu nombre
Myriam Myriam Myriam

Eve Ensler
Enero, 2011

(traducción: Vanessa Oniboni)